1. Уводзіны і прыняцце ўмоў
Гэтыя Умовы выкарыстання ("Умовы") рэгулююць ваш доступ да мабільнага дадатка MOVA 2.0 ("Дадатак") і яго выкарыстанне, які прадастаўляецца MOVA Nanova ("мы," "нас," "наш"). Спампоўваючы, усталёўваючы або выкарыстоўваючы Дадатак, вы згаджаецеся выконваць гэтыя Умовы. Калі вы не згодны, калі ласка, не карыстайцеся Дадаткам.
Гэтыя Умовы рэгулююцца заканадаўствам Нідэрландаў, без уліку яго калізійных нормаў, і, калі вы знаходзіцеся ў Еўрапейскім саюзе, без шкоды для абавязковых правоў абароны спажыўцоў, якія прымяняюцца паводле заканадаўства вашай краіны пражывання.
2. Хто можа карыстацца Дадаткам
MOVA 2.0 прызначаны для шырокай аўдыторыі, зацікаўленай у вывучэнні беларускай мовы, і, у прыватнасці, для дарослых беларусаў дыяспары/паходжання і дарослых пачаткоўцаў і сярэдняга ўзроўню. Дадатак не патрабуе стварэння ўліковага запісу, таму этап рэгістрацыі з узроставым абмежаваннем адсутнічае. Калі вам менш за 16 гадоў (ці ўзрост лічбавай згоды ў вашай краіне, калі ён вышэйшы), калі ласка, карыстайцеся Дадаткам толькі пры ўдзеле бацькоў ці апекуноў.
3. Паслуга, якую мы прадастаўляем
MOVA 2.0 прапануе самастойны фармат вывучэння беларускай мовы, уключаючы слоўнік лексікі, граматычныя пастановы, самаправерачныя тэсты, моўныя цікавосткі і мінідадатак "пошук слоў". Кантэнт атрымліваецца з нашага бэкэнд-сэрвіса і адлюстроўваецца ў Дадатку; ваш прагрэс і актыўнасць захоўваюцца толькі лакальна на вашай прыладзе — мы не патрабуем і не прапануем уліковыя запісы на серверы, уваход у сістэму ці сінхранізацыю паміж прыладамі.
Мы прадастаўляем Дадатак бясплатна і пакідаем за сабой права ўводзіць, змяняць ці спыняць функцыі, кантэнт або сам Дадатак у любы час, з паведамленнем ці без яго, у адпаведнасці з дзеючым заканадаўствам.
4. Ліцэнзія на выкарыстанне Дадатка
Пры ўмове выканання гэтых Умоў мы прадастаўляем вам абмежаваную, невыключную, непераводную, адкліканую ліцэнзію на спампоўванне і выкарыстанне Дадатка на прыладзе, якая належыць вам ці кантралюецца вамі, выключна для вашага асабістага, некамерцыйнага выкарыстання з мэтай вывучэння мовы.
Вам забаронена:
- Капіяваць, змяняць, распаўсюджваць, прадаваць, здаваць у арэнду ці субліцэнзаваць Дадатак або яго кантэнт;
- Займацца зваротнай распрацоўкай, дэкампіляцыяй ці дэзасэмблявання Дадатка, за выключэннем выпадкаў, калі такая забарона супярэчыць дзеючаму заканадаўству;
- Выкарыстоўваць Дадатак у незаконных мэтах ці такім чынам, які можа пашкодзіць, адключыць ці парушыць працу Дадатка ці перашкодзіць выкарыстанню яго іншымі асобамі;
- Выдаляць ці змяняць якія-небудзь пазнакі аб уласнасці ў Дадатку ці яго кантэнце.
5. Інтэлектуальная ўласнасць
Дадатак, уключаючы яго дызайн, тэкст, графіку, ілюстрацыі, талісман і брэндавыя матэрыялы MOVA, кантэнт заняткаў і базавае праграмнае забеспячэнне, з'яўляецца ўласнасцю MOVA Nanova ці яе ліцэнзіяраў і абаронены аўтарскім правам, таварнымі знакамі і іншымі законамі аб інтэлектуальнай уласнасці. Нішто ў гэтых Умовах не перадае вам якія-небудзь правы ўласнасці. Усе правы, якія не прадастаўлены відавочна, застаюцца за намі.
Кантэнт для вывучэння беларускай мовы, даступны ў Дадатку, можа абапірацца на агульнадаступныя ці створаныя супольнасцю моўныя матэрыялы; там, дзе выкарыстоўваецца кантэнт трэціх бакоў, ён застаецца ўласнасцю адпаведных уладальнікаў.
6. Ваш кантэнт і паводзіны
У цяперашні час Дадатак не падтрымлівае кантэнт, створаны карыстальнікамі, каментарыі ці зносіны з іншымі карыстальнікамі. Калі гэта зменіцца ў будучыні, абноўленая версія гэтых Умоў апіша адпаведныя правілы.
Вы згаджаецеся выкарыстоўваць Дадатак толькі ў яго прызначаных адукацыйных мэтах і ў адпаведнасці з дзеючым заканадаўствам.
7. Паслугі трэціх бакоў
Дадатак выкарыстоўвае паслугі трэціх бакоў (Amplitude для аналітыкі і Sentry для справаздач пра збоі), як апісана ў нашай Палітыцы прыватнасці. Ваша выкарыстанне Дадатка таксама рэгулюецца ўмовамі і палітыкамі платформы, праз якую вы спампавалі Дадатак (Apple App Store ці Google Play Store).
8. Адсутнасць гарантый
Дадатак прадастаўляецца "як ёсць" і "па меры даступнасці", без якіх-небудзь гарантый, відавочных ці няяўных, у максімальнай ступені, дазволенай дзеючым заканадаўствам. Мы не гарантуем, што Дадатак будзе працаваць бесперапынна, без памылак ці цалкам бяспечна, ці што адукацыйны кантэнт не змяшчае памылак ці з'яўляецца поўным. Кантэнт для вывучэння мовы прадастаўляецца ў адукацыйных мэтах і не павінен разглядацца як адзіная аснова для прафесійных, акадэмічных ці сертыфікацыйных мэтаў.
Нішто ў гэтым раздзеле не абмяжоўвае і не выключае якую-небудзь гарантыю ці права, якое не можа быць законна выключана паводле абавязковага заканадаўства аб абароне спажыўцоў вашай краіны пражывання, у тым ліку дзеючага заканадаўства ЕС аб абароне спажыўцоў.
9. Абмежаванне адказнасці
У максімальнай ступені, дазволенай дзеючым заканадаўствам, MOVA Nanova не нясе адказнасці за якія-небудзь ускосныя, выпадковыя, спецыяльныя, апасродкаваныя ці штрафныя страты, а таксама за страту даных, якая ўзнікае ў сувязі з выкарыстаннем ці немагчымасцю выкарыстання Дадатка.
Нішто ў гэтых Умовах не абмяжоўвае і не выключае нашу адказнасць за смерць ці цялеснае пашкоджанне, выкліканыя нашай нядбайнасцю, за махлярства ці ілжывае прадстаўленне, ці якую-небудзь іншую адказнасць, якая не можа быць абмежавана ці выключана паводле дзеючага заканадаўства, у тым ліку заканадаўства ЕС аб абароне спажыўцоў.
10. Даступнасць і змены ў Дадатку
Мы можам абнаўляць, прыпыняць ці спыняць працу Дадатка ці якіх-небудзь яго функцый у любы час. Паколькі ваш прагрэс захоўваецца лакальна на вашай прыладзе, выдаленне Дадатка, змена прылады ці спыненне работы Дадатка можа прывесці да незваротнай страты вашага захаванага прагрэсу, паколькі мы не захоўваем яго копію на серверы.
11. Спыненне дзеяння
Вы можаце спыніць выкарыстанне Дадатка ў любы момант, выдаліўшы яго. Мы можам прыпыніць ці спыніць ваш доступ да Дадатка, калі вы парушыце гэтыя Умовы, хаця, паколькі Дадатак не патрабуе ўліковага запісу, гэта, як правіла, будзе мець форму абмежавання распаўсюджвання ці функцыянальнасці, а не дзеянняў у дачыненні да асобнага ўліковага запісу.
12. Дзеючае заканадаўства і спрэчкі
Гэтыя Умовы рэгулююцца заканадаўствам Нідэрландаў. Любая спрэчка, якая ўзнікае з гэтых Умоў ці з выкарыстання Дадатка, у першую чаргу павінна быць вырашана нефармальна шляхам звароту да нас на info@mova2.com. Калі вы з'яўляецеся спажыўцом, які пражывае ў Еўрапейскім саюзе, вы захоўваеце права звярнуцца ў суды вашай уласнай краіны пражывання, а таксама скарыстацца платформай Еўрапейскай камісіі па онлайн-урэгуляванні спрэчак (даступнай на ec.europa.eu/consumers/odr), дзе гэта прымяняльна.
13. Змены ў гэтых Умовах
Мы можам пераглядаць гэтыя Умовы час ад часу, каб адлюстраваць змены ў Дадатку, нашай практыцы ці прававых патрабаваннях. Мы будзем абнаўляць дату "Апошняе абнаўленне" вышэй, а пры істотных зменах будзем даваць разумнае папярэджанне (напрыклад, унутры Дадатка), дзе гэта дарэчна. Працягванне выкарыстання Дадатка пасля ўступлення змен у сілу азначае прыняцце пераглядзеных Умоў.
14. Звязацца з намі
Калі ў вас ёсць пытанні адносна гэтых Умоў, калі ласка, звяжыцеся:
1. Introduction and acceptance
These Terms and Conditions ("Terms") govern your access to and use of the MOVA 2.0 mobile application (the "App"), provided by MOVA Nanova ("we," "us," "our"). By downloading, installing, or using the App, you agree to be bound by these Terms. If you do not agree, please do not use the App.
These Terms are governed by the laws of the Netherlands, without regard to its conflict-of-law provisions, and, where you are located in the European Union, without prejudice to any mandatory consumer-protection rights available to you under the law of your own country of residence.
2. Who can use the App
MOVA 2.0 is intended for general audiences interested in learning the Belarusian language, and in particular adult heritage/diaspora Belarusians and adult beginner-to-intermediate learners. The App does not require account creation, so there is no age-gated registration step. If you are under the age of 16 (or the digital age of consent in your country, if higher), please use the App only with the involvement of a parent or guardian.
3. The service we provide
MOVA 2.0 provides a self-paced Belarusian-language learning experience, including a vocabulary dictionary, grammar guidance, self-check tests, language trivia, and a word-search mini-game. Content is retrieved from our backend service and displayed within the App; your progress and activity are stored locally on your device only — we do not require or offer server-side accounts, sign-in, or cross-device sync.
We provide the App free of charge and reserve the right to introduce, modify, or discontinue features, content, or the App itself at any time, with or without notice, subject to applicable law.
4. License to use the App
Subject to your compliance with these Terms, we grant you a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to download and use the App on a device you own or control, solely for your own personal, non-commercial language-learning use.
You may not:
- Copy, modify, distribute, sell, lease, or sublicense the App or its content;
- Reverse-engineer, decompile, or disassemble the App, except to the extent such restriction is prohibited by applicable law;
- Use the App for any unlawful purpose or in a way that could damage, disable, or impair the App or interfere with anyone else's use of it;
- Remove or alter any proprietary notices on the App or its content.
5. Intellectual property
The App, including its design, text, graphics, illustrations, the MOVA mascot and brand assets, lesson content, and underlying software, is owned by MOVA Nanova or its licensors and is protected by copyright, trademark, and other intellectual property laws. Nothing in these Terms transfers any ownership rights to you. All rights not expressly granted are reserved.
Belarusian-language educational content made available through the App may draw on publicly available or community-contributed linguistic material; where third-party content is used, it remains the property of its respective owners.
6. Your content and conduct
The App does not currently support user-generated content, comments, or communication with other users. If this changes in the future, an updated version of these Terms will describe the applicable rules.
You agree to use the App only for its intended educational purpose and in a manner consistent with applicable laws.
7. Third-party services
The App uses third-party services (Amplitude for analytics and Sentry for crash reporting) as described in our Privacy Policy. Your use of the App is also subject to the terms and policies of the platform through which you downloaded it (the Apple App Store or Google Play Store).
8. No warranty
The App is provided "as is" and "as available," without warranties of any kind, whether express or implied, to the maximum extent permitted by applicable law. We do not warrant that the App will be uninterrupted, error-free, or completely secure, or that the educational content is free of errors or fully comprehensive. Language-learning content is provided for educational purposes and should not be relied upon as the sole basis for professional, academic, or certification purposes.
Nothing in this section limits or excludes any warranty, guarantee, or right that cannot lawfully be excluded under the mandatory consumer-protection laws of your country of residence, including applicable EU consumer law.
9. Limitation of liability
To the maximum extent permitted by applicable law, MOVA Nanova shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, or any loss of data, arising out of or related to your use of, or inability to use, the App.
Nothing in these Terms limits or excludes our liability for death or personal injury caused by our negligence, for fraud or fraudulent misrepresentation, or for any other liability that cannot be limited or excluded under applicable law, including EU consumer protection law.
10. Availability and changes to the App
We may update, suspend, or discontinue the App or any of its features at any time. Because your progress is stored locally on your device, uninstalling the App, switching devices, or a discontinuation of the App may result in permanent loss of your saved progress, as we retain no server-side copy of it.
11. Termination
You may stop using the App at any time by uninstalling it. We may suspend or terminate your access to the App if you violate these Terms, though given the App requires no account, this would typically take the form of us restricting distribution or functionality rather than an individual account action.
12. Governing law and disputes
These Terms are governed by the laws of the Netherlands. Any dispute arising from these Terms or your use of the App shall first be attempted to be resolved informally by contacting us at info@mova2.com. If you are a consumer resident in the European Union, you retain the right to bring proceedings in the courts of your own country of residence, and to make use of the European Commission's Online Dispute Resolution platform (available at ec.europa.eu/consumers/odr) where applicable.
13. Changes to these Terms
We may revise these Terms from time to time to reflect changes in the App, our practices, or legal requirements. We will update the "Last updated" date above, and for material changes we will provide reasonable notice (such as an in-app notice) where appropriate. Continued use of the App after changes take effect constitutes acceptance of the revised Terms.
14. Contact us
If you have any questions about these Terms, please contact: