1. Хто мы
MOVA 2.0 (далей — "Дадатак") распрацоўваецца і прадастаўляецца MOVA Nanova ("мы," "нас," "наш") — арганізацыяй, якая стаіць за ініцыятывай вывучэння беларускай мовы і кіруе рэсурсамі movananova.com, uroki.movananova.com і мабільным дадаткам MOVA 2.0.
Для мэтаў Агульнага рэгламенту Еўрапейскага саюза аб абароне даных (GDPR) MOVA Nanova выступае ў якасці кантралёра даных для персанальных даных, якія апрацоўваюцца праз Дадатак.
Па любых пытаннях або зваротах адносна гэтай Палітыкі прыватнасці або вашых даных звяртайцеся да нас:
Email: info@mova2.com
Гэтая Палітыка прыватнасці рэгулюецца заканадаўствам Нідэрландаў, а ў пытаннях, якія тычацца наглядчага органа GDPR, вядучым органам для нашых карыстальнікаў з ЕС з'яўляецца Нідэрландскае агенцтва па абароне даных (Autoriteit Persoonsgegevens), без шкоды для вашага права падаць скаргу ва ўласны нацыянальны наглядчы орган.
2. Сфера дзеяння гэтай палітыкі
Гэтая Палітыка прыватнасці тлумачыць, як мы апрацоўваем інфармацыю ў сувязі з мабільным дадаткам MOVA 2.0 (Android і iOS). Яна не распаўсюджваецца на movananova.com або uroki.movananova.com — асобныя сайты з уласнымі палітыкамі прыватнасці.
3. Якія даныя мы збіраем
MOVA 2.0 распрацаваны так, каб працаваць без неабходнасці ствараць уліковы запіс, уваходзіць у сістэму або пакідаць якую-небудзь асабістую ідэнтыфікуючую інфармацыю. Канкрэтна:
- Няма сістэмы ўліковых запісаў ці ўваходу. У Дадатку няма рэгістрацыі, уваходу ці профілю карыстальніка.
- Мы не збіраем персанальныя даныя. Мы не збіраем ваша імя, электронную пошту, нумар тэлефона ці іншую інфармацыю, якая непасрэдна вас ідэнтыфікуе, праз Дадатак.
- Захаванне толькі лакальна, на прыладзе. Ваш прагрэс у занятках, спісы слоўнікавага запасу, гісторыя тэстаў і іншая актыўнасць у Дадатку захоўваюцца толькі на вашай уласнай прыладзе (стандартнымі мясцовымі механізмамі захавання). Гэтыя даныя ніколі не перадаюцца нам ці якой-небудзь трэцяй асобе, і мы не маем да іх доступу. Выдаленне Дадатка або ачыстка яго даных незваротна сцірае гэтую інфармацыю, паколькі ў нас няма яе копіі.
- Ананімная, агрэгаваная аналітыка. Мы выкарыстоўваем Amplitude, каб разумець, як Дадатак выкарыстоўваецца ў сукупнасці (напрыклад, якія экраны ці функцыі выкарыстоўваюцца часцей за ўсё), каб паляпшаць Дадатак. Гэтыя аналітычныя даныя не звязаны з вашай асобай і не ўключаюць кантэнт, які вы ўводзіце ў Дадатку.
- Даныя пра збоі і дыягностыку. Мы выкарыстоўваем Sentry, каб аўтаматычна збіраць справаздачы пра збоі і тэхнічную дыягнастычную інфармацыю (напрыклад, тып прылады, версію аперацыйнай сістэмы і версію дадатка), калі ў Дадатку ўзнікае памылка. Гэта дапамагае нам выпраўляць памылкі і паляпшаць стабільнасць. Гэтыя даныя маюць тэхнічны характар і не выкарыстоўваюцца для вашай асабістай ідэнтыфікацыі.
- Тэхнічная інфармацыя, звязаная з магазінамі дадаткаў. Apple App Store і Google Play Store могуць незалежна збіраць пэўныя даныя (напрыклад, ідэнтыфікатары прылады, версію дадатка або статыстыку спампаванняў/усталёвак) паводле ўласных палітык прыватнасці, якія дзейнічаюць у дадатак да гэтай.
Мы не збіраем: ваша імя, электронную пошту (акрамя выпадкаў, калі вы самі пішаце нам), дакладнае месцазнаходжанне, кантакты, фотаздымкі, даныя мікрафона ці камеры, плацежную інфармацыю або любыя асаблівыя катэгорыі даных (напрыклад, пра здароўе, рэлігію, этнічную прыналежнасць).
4. Як мы выкарыстоўваем сабраныя даныя
Мы выкарыстоўваем абмежаваныя аналітычныя і дыягнастычныя даныя, апісаныя вышэй, толькі для таго, каб:
- Разумець агульныя мадэлі выкарыстання і паляпшаць кантэнт і функцыі Дадатка.
- Выяўляць, дыягнаставаць і выпраўляць тэхнічныя памылкі і збоі.
- Падтрымліваць бяспеку і надзейнасць Дадатка.
Мы не выкарыстоўваем гэтыя даныя для рэкламы, прафілявання або аўтаматызаванага прыняцця рашэнняў, і мы не прадаём і не здаём даныя ў арэнду трэцім асобам.
5. Прававая аснова апрацоўкі (GDPR)
Там, дзе прымяняецца GDPR, нашай прававой асновай для апрацоўкі абмежаваных аналітычных і дыягнастычных даных, апісаных вышэй, з'яўляецца наш законны інтарэс (артыкул 6(1)(f) GDPR) у разуменні выкарыстання Дадатка і падтрыманні працаздольнага, надзейнага прадукту, збалансаваны з мінімальным, неідэнтыфікуючым характарам гэтых даных. Калі ў будучыні мы ўвядзем збор даных, які патрабуе згоды (напрыклад, неабавязковую падпіску па электроннай пошце), мы запросім вашу відавочную згоду ў гэты момант і адпаведна абновім гэтую Палітыку.
6. Пастаўшчыкі паслуг трэціх бакоў (апрацоўшчыкі даных)
Мы карыстаемся наступнымі паслугамі трэціх бакоў для працы Дадатка. Кожны з іх выступае незалежным апрацоўшчыкам даных і мае ўласную палітыку прыватнасці і практыкі бяспекі:
| Сэрвіс | Прызначэнне | Дадатковая інфармацыя |
|---|---|---|
| Amplitude | Ананімная аналітыка выкарыстання прадукту | amplitude.com/privacy |
| Sentry | Справаздачы пра збоі і тэхнічная дыягностыка | sentry.io/privacy |
Гэтыя пастаўшчыкі могуць апрацоўваць даныя за межамі Еўрапейскай эканамічнай прасторы (ЕЭП). У такім выпадку яны абапіраюцца на прызнаныя механізмы абароны, такія як Стандартныя дагаворныя ўмовы ЕС ці адпаведную рамку дастатковасці абароны, каб гарантаваць захаванне вашых даных па стандартах ЕС.
Дадатак таксама звязваецца з нашым уласным бэкэнд-API (api.mova2.com), каб атрымліваць кантэнт заняткаў, граматыкі, слоўнікавага запасу і тэстаў. Гэтае злучэнне не патрабуе ад вас уваходу ў сістэму і не перадае аб вас ніякіх персанальных даных — яно толькі запытвае кантэнт для адлюстравання ў Дадатку.
7. Захаванне даных
Паколькі мы не збіраем персанальныя даныя і не захоўваем ваш прагрэс на нашых серверах, для вашай актыўнасці ў Дадатку не існуе тэрміну захавання персанальных даных, які трэба было б раскрываць. Агрэгаваныя, ананімныя аналітычныя даныя захоўваюцца Amplitude і Sentry паводле іх уласных практык захавання і не звязаны з вамі як з асобай.
8. Вашы правы паводле GDPR
Калі вы знаходзіцеся ў Еўрапейскай эканамічнай прасторы, вы маеце права:
- Запытаць доступ да любых персанальных даных, якія мы можам захоўваць пра вас.
- Запытаць выпраўленне ці выдаленне гэтых даных.
- Пярэчыць супраць апрацоўкі гэтых даных ці абмежаваць яе.
- Запытаць перадачу даных, дзе гэта прымяняльна.
- Падаць скаргу ў ваш нацыянальны орган па абароне даных.
Паколькі MOVA 2.0 не збірае персанальныя даныя і не вядзе ўліковыя запісы карыстальнікаў, звычайна мы не маем нічога, што б вас ідэнтыфікавала асабіста, акрамя таго, што вы самі можаце нам даслаць (напрыклад, у лісце). Калі вы звернецеся да нас, мы разгледзім ваш запыт у адпаведнасці з гэтымі правамі і адкажам у тэрміны, устаноўленыя GDPR (звычайна адзін месяц).
Каб скарыстацца любым з гэтых правоў, пішыце нам на info@mova2.com.
9. Прыватнасць дзяцей
MOVA 2.0 распрацаваны для дарослых карыстальнікаў і не арыентаваны на дзяцей. Мы наўмысна не збіраем персанальныя даныя дзяцей. Паколькі Дадатак увогуле не збірае персанальныя даныя ад якога-небудзь карыстальніка, гэта аднолькава прымяняецца да карыстальнікаў любога ўзросту. Калі вы лічыце, што дзіця перадало нам персанальныя даныя (напрыклад, праз электронную пошту), калі ласка, звярніцеся да нас, каб мы маглі гэта вырашыць.
10. Бяспека даных
Мы прымаем разумныя тэхнічныя і арганізацыйныя меры для абароны абмежаваных даных, звязаных з Дадаткам, і абапіраемся на надзейных пастаўшчыкоў трэціх бакоў (Amplitude, Sentry), якія падтрымліваюць уласныя стандарты бяспекі. Аднак ніводны метад электроннага захавання ці перадачы даных не з'яўляецца стопрацэнтна бяспечным, і мы не можам гарантаваць абсалютную бяспеку.
11. Змены ў гэтай Палітыцы прыватнасці
Мы можам час ад часу абнаўляць гэтую Палітыку прыватнасці, напрыклад, у сувязі з развіццём функцый Дадатка. Мы будзем абнаўляць дату "Апошняе абнаўленне" вышэй, а пры істотных зменах будзем даваць больш прыкметнае паведамленне (напрыклад, унутры Дадатка), дзе гэта дарэчна. Мы заклікаем вас перыядычна праглядаць гэтую Палітыку.
12. Звязацца з намі
Калі ў вас ёсць пытанні адносна гэтай Палітыкі прыватнасці або таго, як мы апрацоўваем даныя, калі ласка, звяжыцеся:
1. Who we are
MOVA 2.0 (the "App") is developed and provided by MOVA Nanova ("we," "us," "our"), the organization behind the Belarusian-language learning initiative operating movananova.com, uroki.movananova.com, and the MOVA 2.0 mobile application.
For the purposes of the EU General Data Protection Regulation (GDPR), MOVA Nanova acts as the data controller for personal data processed through the App.
For any question, request, or concern about this Privacy Policy or your data, contact us at:
Email: info@mova2.com
This Privacy Policy is governed by the laws of the Netherlands, and where GDPR supervisory authority is relevant, the Dutch Data Protection Authority (Autoriteit Persoonsgegevens) is the relevant lead authority for our EU users, without prejudice to your right to lodge a complaint with your own local supervisory authority.
2. Scope of this policy
This Privacy Policy explains how we handle information in connection with the MOVA 2.0 mobile app (Android and iOS). It does not cover movananova.com or uroki.movananova.com, which are separate websites with their own privacy practices.
3. What data we collect
MOVA 2.0 is designed to work without requiring you to create an account, log in, or provide any personal identifying information. Specifically:
- No account or login system. There is no sign-up, login, or user profile anywhere in the App.
- No personal data collection by us. We do not collect your name, email address, phone number, or other directly identifying information through the App.
- Local, on-device storage only. Your lesson progress, vocabulary lists, test history, and similar in-app activity are stored only on your own device (using standard local storage mechanisms). This data is never transmitted to us or to any third party, and we have no access to it. Uninstalling the App or clearing its data will erase this information permanently, as we hold no copy of it.
- Anonymous, aggregated analytics. We use Amplitude to understand how the App is used in aggregate (for example, which screens or features are used most), so we can improve the App. This analytics data is not linked to your identity and does not include any content you enter into the App.
- Crash and diagnostic data. We use Sentry to automatically collect crash reports and technical diagnostic information (such as device type, operating system version, and app version) when the App encounters an error. This helps us fix bugs and improve stability. This data is technical in nature and is not used to identify you personally.
- Device/technical information incidental to store distribution. The Apple App Store and Google Play Store may independently collect certain data (such as device identifiers, app version, or download/install statistics) under their own privacy policies, which apply in addition to this one.
We do not collect: your name, email address (unless you voluntarily email us), precise location, contacts, photos, microphone or camera data, payment information, or any special categories of data (e.g. health, religion, ethnicity).
4. How we use the data we do collect
We use the limited analytics and diagnostic data described above only to:
- Understand aggregate usage patterns and improve the App's content and features.
- Identify, diagnose, and fix technical errors and crashes.
- Maintain the security and reliability of the App.
We do not use this data for advertising, profiling, or automated decision-making, and we do not sell or rent any data to third parties.
5. Legal basis for processing (GDPR)
Where GDPR applies, our legal basis for processing the limited analytics and diagnostic data described above is our legitimate interest (Article 6(1)(f) GDPR) in understanding App usage and maintaining a functioning, reliable product, balanced against the minimal, non-identifying nature of the data involved. If we introduce any data collection in the future that requires consent (for example, an optional email sign-up), we will ask for your explicit consent at that time and update this Policy accordingly.
6. Third-party service providers (data processors)
We rely on the following third-party services to operate the App. Each acts as an independent data processor and has its own privacy policy and security practices:
| Service | Purpose | More information |
|---|---|---|
| Amplitude | Anonymous product usage analytics | amplitude.com/privacy |
| Sentry | Crash reporting and technical diagnostics | sentry.io/privacy |
These providers may process data outside the European Economic Area (EEA). Where that is the case, they rely on recognized safeguards such as the EU Standard Contractual Clauses or an applicable adequacy framework to ensure your data remains protected to EU standards.
The App also communicates with our own backend API (api.mova2.com) to retrieve lesson, grammar, vocabulary, and quiz content. This connection does not require you to log in and does not transmit any personal data about you — it only requests content for the App to display.
7. Data retention
Because we do not collect personal data or store your progress on our servers, there is no personal data retention period to disclose for your in-app activity. Aggregated, anonymous analytics data is retained by Amplitude and Sentry in accordance with their own retention practices, and is not linked back to you as an individual.
8. Your rights under GDPR
If you are located in the European Economic Area, you have the right to:
- Request access to any personal data we may hold about you.
- Request correction or deletion of that data.
- Object to or restrict our processing of that data.
- Request data portability, where applicable.
- Lodge a complaint with your national data protection authority.
Because MOVA 2.0 does not collect personal data or maintain user accounts, we typically hold nothing that identifies you individually beyond what you might voluntarily send us (for example, in an email). If you contact us, we will handle your request in accordance with these rights and respond within the timeframes required by GDPR (generally one month).
To exercise any of these rights, email us at info@mova2.com.
9. Children's privacy
MOVA 2.0 is designed for adult learners and is not directed at children. We do not knowingly collect personal data from children. Since the App does not collect personal data from any user in the first place, this applies equally to users of all ages. If you believe a child has provided us with personal data (for example, via email), please contact us so we can address it.
10. Data security
We take reasonable technical and organizational measures to protect the limited data associated with the App, and we rely on reputable third-party providers (Amplitude, Sentry) who maintain their own industry-standard security practices. However, no method of electronic storage or transmission is 100% secure, and we cannot guarantee absolute security.
11. Changes to this Privacy Policy
We may update this Privacy Policy from time to time, for example as the App's features evolve. We will update the "Last updated" date above when we do, and for material changes we will provide a more prominent notice (such as an in-app notification) where appropriate. We encourage you to review this Policy periodically.
12. Contact us
If you have any questions about this Privacy Policy or how we handle data, please contact: